I guess this kind of message is everywhere. Only I wasn't looking out for it.

From the rest of the dialogue (if the English caption is accurate), 'just like a straight man' means not flaunting it. Another way of saying straight acting or straight looking?